Obesity is associated with systemic inflammation that impairs mitochondrial function. This disruption curtails oxidative metabolism, limiting adipocyte lipid metabolism and thermogenesis, a metabolically beneficial program that dissipates chemical energy as heat. Here, we show that PGC1α, a key governor of mitochondrial biogenesis, is negatively regulated at the level of its mRNA translation by the RNA-binding protein RBM43. RBM43 is induced by inflammatory cytokines and suppresses mitochondrial biogenesis in a PGC1α-dependent manner. In mice, adipocyte-selective Rbm43 disruption elevates PGC1α translation and oxidative metabolism. In obesity, Rbm43 loss improves glucose tolerance, reduces adipose inflammation, and suppresses activation of the innate immune sensor cGAS-STING in adipocytes. We further identify a role for PGC1α in safeguarding against cytoplasmic accumulation of mitochondrial DNA, a cGAS ligand. The action of RBM43 defines a translational regulatory axis by which inflammatory signals dictate cellular energy metabolism and contribute to metabolic disease pathogenesis.