CẢM THỨC THÁNH NỮ TRONG THƠ BÙI GIÁNG VÀ TRUYỆN ANDRE GIDE=THE PERCEPTION OF WOMEN AS FEMALE SAINTS IN BUI GIANG’S POETRY AND ANDRE GIDE’S NOVELS

0 Người đánh giá. Xếp hạng trung bình 0

Tác giả: Thị Quế Anh Nguyễn, Thị Hoa Lê Trần

Ngôn ngữ: vie

Ký hiệu phân loại:

Thông tin xuất bản: Tạp chí Khoa học - Trường Đại học Sư phạm Hà Nội: Khoa học Xã hội, 2024

Mô tả vật lý: tr.57

Bộ sưu tập: Metadata

ID: 246643

Thêm vào giỏ

Bùi Giáng (1926 - 1998) nhà thơ độcđáo, dị kì của Việt Nam và Andre Gide (1869 -1951) nhà văn Pháp đoạt giải Nobel văn học năm1947 có một mối lương duyên thú vị - tác phẩmcủa Gide ở Miền Nam Việt Nam sau 1954 đượcphổ biến rộng rãi chủ yếu nhờ vào những bản dịchtài hoa của Bùi Giáng. Giữa hai tác giả có mộtđiểm “đồng thanh tương ứng” nổi bật là mối cảmtình sâu nặng dành cho nhân vật Nữ. Hình tượngngười Nữ trong thơ Bùi Giáng và truyện AndreGide đều gây xúc động và để lại ấn tượng mạnhcho độc giả. Tuy nhiên, cho đến nay, điểm gặp gỡđặc biệt này trong sự nghiệp sáng tác của hai tácgiả vẫn còn là khoảng trống, chưa có công trìnhnào đề cập. Bài viết bước đầu nghiên cứu so sánh“Cảm thức Thánh Nữ” trong thơ Bùi Giáng vàtruyện Andre Gide (qua bản dịch của Bùi Giáng)với mong muốn góp thêm một hướng tiếp cận,giải mã tư tưởng thi ca Bùi Giáng
từ đó góp phầnluận bàn về một trong những gương mặt tiêu biểucủa văn chương Miền Nam Việt Nam giai đoạn1955 – 1975.Bui Giang (1926 - 1998), a unique andmysterious poet of Vietnam, and Andre Gide (1869- 1951), the French writer who won the Nobel Prizein Literature in 1947, share an intriguing literaryconnection. Gide's works in South Vietnam after1954 gained widespread popularity mainly due tothe exceptional translations by Bui Giang. Betweenthese two authors, there is a prominent “harmoniousresonance” marked by a profound affection for thefemale character. The depiction of the femalefigure in the poetry of Bùi Giáng and the stories ofAndre Gide evokes strong emotions and leaves alasting impression on readers. However, until now,this special convergence in the creative careers ofboth authors remains unexplored, with no existingworks addressing it. This preliminary article aimsto compare the “Perception of the Sacred Female”in the poetry of Bui Giang and the stories of AndreGide (through translations by Bui Giang). The goalis to contribute to a deeper understanding, thedecoding of poetic thoughts of Bùi Giáng, andengaging in discussions about one of the exemplaryfacets of literature in South Vietnam during theperiod from 1955 to 1975.

1. Đọc trực tuyến

1. Đọc trực tuyến

Tạo bộ sưu tập với mã QR