Bài báo đưa ra luận điểm chung về việc lập bộ số liệu chuẩn để đối chiếu với số liệu quan trắc đập bê tông trong đánh giá an toàn đập. Trạng thái làm việc của đập được đánh giá theo 3 mức: bình thường, không bình thường và nguy cơ sự cố. Trạng thái làm việc bình thường (mức 1) của đập có các số liệu quan trắc biến đổi trong một khoảng xác định, phụ thuộc vào mức độ không đồng chất của vật liệu thân đập và nền. Trong bài trình bày phương pháp xử lý kết quả thí nghiệm để làm số liệu đầu vào cho các kịch bản tính toán, phương pháp tính toán xác định giá trị giới hạn mức 1 của ứng suất, biến dạng trong đập bê tông, áp dụng tính toán cho đập Sơn La đã đề xuất, xử lý số liệu và tính toán cho các kịch bản khác nhau. Lần đầu tiên, các kết quả tính toán được trình bày một cách khoa học, có hệ thống để tiện tra cứu trong sử dụng.This research gives a general viewpoint over the preparation of standard data sets (including stress and deformation) within concrete dam monitoring for dam safety assessment. The working state of a dam is assessed in three grades: normal, abnormal and accidental. The normal working state (level 1) of thedam has variable monitoring data over a specified range, depending on the degree of heterogeneity of the dam body material and the foundation. By presenting the method of processing experimental datas within calculation scenarios, the mentioned method in the article determines the limit values of level 1 of stresses and deformation in concrete dam. The proposed calculation was applied for Son La dam. For the first time, the calculation results are presented in a scientific, systematic manner for reference and dam safety assessment.