Bài viết giới thiệu việc cải tiến hải đồ điện tử NAVI-SAILOR 4000 thật thành thiết bị mô phỏng phục vụ huấn luyện bằng cách dùng máy tính mô phỏng chuyển động của con tàu và giả lập các thông tin cung cấp cho hải đồ. Trong bài viết cũng đề cập đến kỹ thuật mô phỏng đơn giản chuyển động của con tàu (vị trí, hướng mũi tàu), mô phỏng máy lái tàu thủy (lái tay, lái tự động) cũng như kỹ thuật chuyển đổi và truyền dữ liệu giữa máy tính và thiết bị hải đồ theo chuẩn quy địnhThe article introduces the improvement of the real NAVI-SAILOR 4000 electronic chart into a training simulator by using a computer to simulate the ship's movements and simulate the information provided to the electronic chart. It is also mention simple simulation techniques of ship's motion (position, heading), autopilot device simulation (manual steering, autopilot) as well as data conversion and transmission data between computer and electronic chart.