Đối với người Hàn học tiếng Việt, việc phân biệt các đơn vị từ rất, quá, lắm trong câu là một trong những vấn đề khó khăn. Về lý thuyết, các đơn vị từ vựng này thể hiện chức năng cơ bản là biểu thị mức độ cao và có vị trí khác nhau khi kết hợp với các chính tố (tính từ, động từ) mà chúng bổ trợ. Hiểu rõ chức năng và vị trí của các đơn vị từ này sẽ giúp cho người học tiếng Việt sử dụng chính xác trong từng ngữ cảnh. Bài viết khảo sát khả năng hoạt động của các đơn vị từ vựng rất, quá, lắm trong tiếng Việt và các đơn vị từ vựng tương đương 아 주 (a ju), 너 무 (neo mu), 매 우 (mae u) trong tiếng Hàn ở một số tác phẩm văn học Việt Nam và Hàn Quốc. Qua đó tìm ra những điểm khác biệt về chức năng và sắc thái nghĩa của các đơn vị từ vựng này trong hai ngôn ngữ.For Korean learning Vietnamese, distinguishing the lexical units rất, quá, lắm in the sentences is one of the difficult problems. In theory, these lexical units perform the basic function of expressing the high degree and have different positions when they combine with the elements (adjective, verb) that they complement. Understanding the function and operational positions of these lexical units will help Vietnamese learners use them in each context correctly. This paper examines the operational capability of the lexical units rất, quá, lắm in Vietnamese and the equivalent lexical units 아 주 (a ju), 너 무 (neo mu), 매 (mae u) in Korean in some Vietnamese and Korean literary works to find out differences in the function, and nuance of meaning of the lexical units between these two languages.