Dưới sự tác động liên tục của các yếu tố ngoại cảnh như lũ lụt, động đất, sự xuống cấp về chất lượng của công trình thì việc quan trắc theo chu kỳ không đáp ứng được yêu cầu cảnh báo dịch chuyển công trình tức thời. Bài báo có nội dung trình bày về công tác thiết kế xây dựng hệ thống tự động quan trắc chuyển dịch ngang đối với đập thủy điện tại nhà máy thủy điện Hòa Bình. Giải pháp thiết kế hệ thống tự động quan trắc bằng máy toàn đạc điện tử tự động từ nhiều trạm máy khác nhau và kết quả ước tính cho thấy hoàn toàn có thể áp dụng vào thực tế sản xuất, góp phần mở rộng khả năng ứng dụng tự động hóa để quan trắc chuyển dịch ngang công trình theo thời gian thực.With the constant impact of external factors such as floods, earthquakes, deterioration in the quality of structures, periodic monitoring of deformations does not meet the requirement of immediate warning of movement. The article presents the design and construction of automatic system for monitoring horizontal displacements for hydroelectric dams at Hoa Binh hydropower plant. The solution to design an automatic monitoring system by automatic total stations from many different stations and the estimated results showed that it can be completely applied to production, contribute to expanding the application of automation to monitor the horizontal movement of the building in real time.