ISet in the context of French Indochina, Kim Lefevre's Métisse blanche describes political and cultural conflict between France and Vietnam as well as the narrator's continuous attempts in fighting for her own identity and a space to live in the hostile colonial situation. In that struggle, hybridity and trauma emerge as a result of a situation in which the protagonist gets stuck between colonialism and nationalism. Living in that situation, the narrator's struggle for her own happiness is her own struggle for her own self: a self of both hybridity and trauma. That self is not stable
rather, it is always in the status of becoming and incompletion.Lấy bối cảnh là xứ Đông Dương thuộc Pháp, Cô gái lai da trắng của Kim Lefevre miêu tả những xung đột về văn hoá và chính trị giữa hai quốc gia Pháp - Việt và những nỗ lực không ngừng nghỉ của nhân vật người kể chuyện xưng “tôi” trong cuộc đấu tranh nhằm định hình căn cước và kiến tạo không gian sống cho bản thân mình trong tình thế thuộc địa thù nghịch. Trong cuộc đấu tranh đó, lai ghép và chấn thương nối lên như một hệ quả đặc biệt của tình thế mắc kẹt giữa một bên là chủ nghĩa thực dân với bên kia là chủ nghĩa dân tộc. Sống trong tình thế đó, quá trình đấu tranh cho hạnh phúc cá nhân cũng là quá trình nhân vật chính định hình cho mình một bản ngã: bản ngã chứa đựng tính lai ghép và chấn thương. Bản ngã ấy không phải ở trạng thái bất biến mà ngược lại, luôn ở trong tư thế đang hình thành, chưa hoàn tất.