Data visualization and comparison are commonly used manipulation in specialized research to clarify the specificity of objects as well as the relationships between them. Meanwhile, co-apperance is currently a technique of art used in literature, painting, film ... allowing to describe at the same time many things and phenomena (which exist in different spaces and times). This simultaneous appearance also gives rise to the "implicit comparison" in the reacher's perception, through which the theme and thought of the work are also conveyed. In the work "Heaven and Hell: Record in the Coronavirus pandemic" by Dinh Hong Hai, all the methods of comparing, co-present, data visualization have been used to the maximum, in order to depict panorama of the countries in the context before and during the Covid-19 pandemic. The following article will clarify the artistic tricks used in this work.Đối sánh, trực quan hóa dữ liệu là những thao tác thường được sử dụng trong nghiên cứu chuyên ngành, nhằm làm rõ tính chất chuyên biệt của các đối tượng cũng như mối quan hệ giữa chúng. Trong khi đó, đồng hiện là thủ pháp nghệ thuật dùng trong văn chương, hội họa, phim ảnh… cho phép miêu tả cùng lúc nhiều sự vật, hiện tượng (vốn tồn tại ở các không gian, thời gian khác nhau). Sự xuất hiện cùng lúc này đồng thời làm nảy sinh phép “so sánh ngầm” trong nhận thức của người tiếp cận, để thông qua đó, chủ đề, tư tưởng của tác phẩm cũng được truyền tải. Trong tác phẩm “Thiên đường và địa ngục: Ghi chép trong đại dịch Coronavirus” của tác giả Đinh Hồng Hải, tất cả những thủ pháp đối sánh, đồng hiện, trực quan hóa dữ liệu đã được vận dụng tối đa, nhằm khắc họa bức tranh toàn cảnh các quốc gia trong bối cảnh trước và trong đại dịch Covid-19. Bài viết dưới đây sẽ làm rõ những thủ pháp nghệ thuật được sử dụng trong tác phẩm này.