PHIM CẢI BIÊN NHƯ LÀ BẢN DỊCH: TRƯỜNG HỢP CÔ GÁI NHU MÌ (1876) CỦA F. DOSTOEVSKY VÀ DỊU DÀNG (2014) CỦA LÊ VĂN KIỆT

0 Người đánh giá. Xếp hạng trung bình 0

Tác giả: THỊ TUÂN LÊ

Ngôn ngữ: vie

Ký hiệu phân loại:

Thông tin xuất bản: Tạp chí Giáo dục Nghệ thuật, 2020

Mô tả vật lý: tr.84

Bộ sưu tập: Báo, Tạp chí

ID: 339291

Thêm vào giỏ Liên kết toàn văn

Bài viết tiếp cận Cô gái nhu mì (1876) của F. Dostoevsky và bộ phim cải biên Dịu dàng (2014) của đạo diễn Lê Văn Kiệt từ lý thuyết dịch liên kí hiệu. Chúng tôi phân tích sự dịch chuyển cấu trúc trần thuật và sự dịch chuyển văn hóa giữa văn bản nguồn và văn bản đích. Từ đó, chúng tôi chỉ ra chiến lược của đạo diễn trong quá trình dịch liên kí hiệu, chứng minh đó là sự chuyển dịch mang tính “bản địa hóa”: tác phẩm của Dostoevsky về câu chuyện về tình yêu, hôn nhân của đất nước Nga thế kỷ XIX được “viết lại” (rewriting) trong bộ phim Dịu dàng khi kể câu chuyện về tình yêu hôn nhân của Việt Nam đương đại, tình yêu đó được tôn giáo hóa, thể hiện tinh thần cứu rỗi của Thiên Chúa giáo.This paper approaches F. Dostoevsky's A Gentle Creature (1876) and Le Van Kiet's Gentle (2014) from inter-semiotic translation. We dissect the transmutations of narrative and cultural structures from a source/original text to a target/adaptative one. Hence, we shed some light on the director's “localizable” strategies, naming: Dostoevsky's work telling the story aboutthe-nineteenth-century Russian love and marriage was “rewritten” bythe adaptative ﬁlmGentle telling the story about contemporary Vietnamese love and marriage, that were religionized and imbuedwithChristian redemptive essence.

1. Đọc trực tuyến

1. Đọc trực tuyến

Tạo bộ sưu tập với mã QR