For many generations, fire has become a symbol of human culture with many meanings. For each ethnic group, the symbol of fire richly reflects the religious life, daily life, production life, and emotional life of people. From a cultural symbol, fire has gone deeply into the field of words so that there, the symbolic meanings of fire continue to be restructured and reorganized in relation to the elements of the communication process. In order to better understand the semantics and cultural implications of the word (fire) in Chinese, the article applies cognitive metaphor theory, through analytical and comparative methods, to conduct semantic research and cultural implications of the word 火 (fire) in Chinese, and at the same time comparing it with the equivalent expressions in Vietnamese. Research results show that the Chinese word fire is not simply the light emitted by a burning object, but also maps to another field as tool, disaster, danger, the emotion of hope, love, anger.... The metaphorical meaning of 火 fire in Chinese is derived from people's life, culture and perception, showing the unique cultural language of China.Từ bao đời nay, lửa đã trở thành một biểu tượng văn hoá nhân loại với rất nhiều ý nghĩa. Đối với mỗi dân tộc, biểu tượng lửa phản ánh phong phú đời sống tín ngưỡng, đời sống sinh hoạt, đời sống sản xuất và đời sống tình cảm của con người. Từ một biểu tượng văn hoá, lửa đã đi sâu vào lĩnh vực ngôn từ, để ở đó, những ý nghĩa biểu tượng lửa tiếp tục được cấu tạo lại, tổ chức lại trong mối quan hệ với các nhân tố của quá trình giao tiếp tạo thành một phương thức ẩn dụ độc đáo. Để nắm rõ hơn về ngữ nghĩa và hàm ý văn hóa của từ 火 hỏa (lửa) trong tiếng Trung, bài viết vận dụng lý luận ẩn dụ tri nhận, thông qua phương pháp phân tích, đối chiếu, tiến hành nghiên cứu ngữ nghĩa và hàm ý văn hóa của từ 火 hỏa (lửa) trong tiếng Hán, đồng thời so sánh với cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt. Thông qua nghiên cứu, chúng tôi nhận thấy, từ 火 hỏa (lửa) trong tiếng Trung không đơn thuần là ánh sáng phát ra từ vật đang cháy, mà còn ánh xạ sang lĩnh vực khác để biểu thị là công cụ, là thảm họa, là nguy hiểm, là cảm xúc hy vọng, yêu thương, giận dữ.... Nghĩa ẩn dụ của 火 hỏa (lửa) trong tiếng Trung được bắt nguồn từ đời sống, văn hóa và sự tri nhận của con người, thể hiện ngôn ngữ văn hóa đặc sắc của đất nước Trung Quốc.