NGHIÊN CỨU HỆ THỐNG DỊCH NGÔN NGỮ TIẾNG VIỆT-K’HO SỬ DỤNG DỊCH MÁY BẰNG NƠRON

0 Người đánh giá. Xếp hạng trung bình 0

Tác giả: Bảo Ninh Dương, Quốc Thắng La, Hữu Khánh Nguyễn, Thị Lương Nguyễn, Thị Thanh Nga Phan, Ngô Như Khánh Trần, Nhật Quang Trần, Thống Trần

Ngôn ngữ: vie

Ký hiệu phân loại:

Thông tin xuất bản: Tạp chí Khoa học và Công nghệ - Đại học Thái Nguyên, 2023

Mô tả vật lý: tr.45727

Bộ sưu tập: Metadata

ID: 340205

Thêm vào giỏ Liên kết toàn văn

Ngôn ngữ K’Ho là ngôn ngữ được sử dụng bởi dân tộc K’Ho, sinh sống ở vùng Nam Tây Nguyên, đặc biệt là các huyện Đơn Dương, Đức Trọng, Di Linh, Đạ Huoai, Lạc Dương thuộc tỉnh Lâm Đồng. Hiện nay, ủy ban nhân dân tỉnh và ban dân tộc tỉnh Lâm Đồng đang khuyến khích cán bộ và viên chức trong tỉnh biết tiếng K’Ho để tiếp xúc và tuyên truyền các chủ trương, đường lối, chính sách, pháp luật của Đảng và Nhà nước tới người K’Ho. Trong bài báo này, chúng tôi sử dụng nguồn tài nguyên tiếng K’Ho và sự hỗ trợ từ các chuyên gia tiếng K’Ho để xây dựng bộ song ngữ Việt – K’Ho nhằm góp phần vào việc quảng bá và bảo tồn ngôn ngữ K’Ho. Bộ ngữ liệu bao gồm hơn 16.000 cặp câu song ngữ Việt-K’Ho, vốn không dễ dàng thu thập do giới hạn về nguồn tài liệu liên quan tới ngôn ngữ tiếng K’Ho. Chúng tôi sử dụng bộ mã nguồn OpenNMT để xây dựng hệ thống dịch tự động dựa trên bộ dữ liệu song ngữ. Kết quả dịch có thể đạt được độ chính xác lên tới 56,54%, là một kết quả có thể chấp nhận được trong lĩnh vực dịch tự động.The K'Ho language is used by the K'Ho ethnic group, who live in the South Central Highlands, especially the districts of Don Duong, Duc Trong, Di Linh, Da Huoai, and Lac Duong in Lam Dong province. Currently, the provincial People's Committee and the Ethnic Minority Committee of Lam Dong province are encouraging cadres and officials in the province to learn the K'Ho language to contact and propagate the guidelines, lines, policies, and laws of the Party and government to the K'Ho people. In this paper, we utilize the K'Ho language resources and support from many K'Ho language experts to build a Vietnamese - K'Ho bilingual corpus to contribute the promotion and preservation of the K'Ho language. The corpus includes more than 16,000 Vietnamese-K'Ho bilingual sentence pairs, which are not easy to collect due to the limitation of K'Ho language resource. Moreover, we use the OpenNMT framework to build an automatic translation system based on the collected bilingual data. The result can reach to an accuracy of 56.54%, which is an acceptable result in the automatic translation field.

1. Đọc trực tuyến

1. Đọc trực tuyến

Tạo bộ sưu tập với mã QR