Cụm từ cổ định (CTCĐ) chiếm vị tri quan trọng trong kho từ vựng cúa mỗi dãn tộc. CTCĐ có giá trị tương đương từ, được sử dụng như từ, song “kích cỡ” và ỷ nghĩa của nó phức tạp hơn từ. Do đó, đối với biên tập viên, việc biên tập CTCĐ đòi hỏi không chỉ nghiệp vụ biên tập mà cần chuyên sâu kiến thức về ngôn ngữ - văn hóa học. Bài viết này trao đôi về kỹ năng biên tập CTCĐ từ góc độ liên ngôn ngữ kết hợp với điếm nhìn vãn hóa.