Đặc điểm từ thư song ngữ Hán Nôm đã được nhiều nhà nghiên cứu gần đây đề cập tính tổng hợp cao, đặc trưng kết hợp từ thư và sách giáo khoa dạy chữ Hán cho người Việt,... Tuy nhiên, đây vẫn còn là mảng nghiên cứu mới của chuyên ngành Hán Nôm, một vài bài nghiên cứu chưa thể tổng quát hết tất cả giá trị nghiên cứu mà từ thư song ngữ Hán Nôm Việt Nam mang lại, không chì cho ngành Hán Nôm, ngành Từ điển học nước nhà, mà còn có giá trị nghiên cứu cao cho các công trình nghiên cứu về văn hóa chữ Hán, về ngôn ngừ văn tự Hán. Bài viết từ góc độ hình thức biên soạn, nội dung và công tác in ấn từ thư song ngữ Hán Nôm để rút ra một đặc điểm độc đáo mang tính bản địa hóa cao của từ thư song ngữ Hán Nôm Việt Nam mà các từ thư các nước khác trong khu vực khó có được.