Căn cứ vào các công trình Tinh tuyển văn học Việt Nam của nhiều tác giả thuộc dòng văn học Trung đại Việt Nam từ đầu thế kỉ X đến cuối thế kỉ XIX, chúng tôi đã khảo sát được 650 biểu thức ngôn ngữ về nam giới, trong đó có 166 biểu thức thuộc cơ chế hoán dụ. Từ cơ sở ngừ liệu này, bài viết phân tích, xác lập các miền nguồn được chuyển đi để chỉ miền đích là nam giới. Theo đó, bài báo khái quát tám miền nguồn theo cơ chế hoán dụ
điều kiện lựa chọn sự vật ở miền nguồn
đặc điểm tri nhận hoán dụ của miền nguồn
nhân tố ảnh hưởng đến việc lựa chọn miền nguồn.