Khi học tiếng Trung Quốc (Hán ngữ phổ thông thoại
tiếng Hán), trong bốn kĩ năng nghe, nói, đọc và viết thì viết là kĩ năng khó nhất đối với sinh viên Việt Nam. Trong quá trình dạy học phần Viết 1 cho sinh viên năm thứ ba chuyên ngành tiếng Trung Quốc du lịch, tác giả nhận thấy sinh viên thường mắc các lỗi như: lỗi về thể thức trình bày, lỗi về bố cục, lỗi sử dụng sai dấu câu, lỗi chính tả, lỗi ngữ pháp, lôi từ vựng... Bài viết này tập trung phân tích các lối viết thường gặp dựa trên việc khảo sát 60 bài viết thư chúc mừng của sinh viên. Trên cơ sở đó, tác giả chi ra nguyên nhân mắc lỗi phố biến và đề xuất biện pháp khắc phục nhằm cải thiện kĩ năng viết cho sinh viên., Tóm tắt tiếng anh, When learning Chinese, among the four skills of listening, speaking, reading and writing, the writing skill is the most difficult one for Vietnamese students. While teaching the subject Writing 1 for third-year students majoring in tourism Chinese, the author found that students often make mistakes such as: mistakes in presentation format, inappropriate layout, using incorrect sentence puctuations, spelling mistakes, grammar errors, vocabulary errors... In the framework of this research, the author focuses on analyzing common writing errors based on examining 60 congratulatory letters from students. On that basis, the author points out common causes of mistakes and proposes remedial measures to improve the writing skill for students.