Sino-Vietnamese words is an important part of Vietnamese vocabulary that enriched Vietnamese language. To be well understood the meaning and using of this class of lexicon are basic skills of learning Philology as well as studying other social-sciences. However, most pupils and even teachers still have difficulties with Sino - Vietnamese vocabulary. In this article, we would introduce some free electronic dictionaries (represented by smartphone, dictionary softwares) to improve the linguistic competence of pupils in high schools, to help them be active, have inspiration and convenience in perceiving the meaning of Sino - Vietnamese words. We have experimented these for years and the result was quite satisfactory when pupils were extremely willing to. We hope to widely apply these solutions to get the best effect in teaching and learning Sino - Vietnamese words in schools.Từ Hán Việt là một bộ phận quan trọng làm giàu cho vốn ngôn ngữ của dân tộc Việt Nam. Mặc dù việc hiểu nghĩa và sử dụng từ Hán Việt hợp lí là một kĩ năng cơ bản khi học môn Ngữ văn, là cơ sở cần thiết để tìm hiểu các ngành khoa học xã hội khác, nhưng đến nay, từ Hán Việt vẫn là một điểm yếu cố hữu của không chỉ học sinh mà còn của giáo viên. Trong phạm vi bài viết này, chúng tôi muốn góp thêm một vài giải pháp giúp học sinh trung học phổ thông nâng cao năng lực ngôn ngữ, có hứng thú, chủ động và tiện lợi hơn trong tìm hiểu nghĩa từ Hán Việt thông qua các công cụ tra cứu (chủ yếu là các từ điển điện tử tiện dụng, các ứng dụng từ điển tiện ích trên điện thoại thông minh). Đây là những thử nghiệm mà chúng tôi đã thực hiện và được học sinh hào hứng hưởng ứng, bước đầu có kết quả tốt, cần được giới thiệu ứng dụng rộng rãi để việc dạy và học từ Hán Việt trong nhà trường đạt hiệu quả cao nhất.