Ẩn dụ ý niệm "Người phụ nữ là hàng hóa" được để cập nhiều trong các tác phẩm văn học Việt Nam nửa đầu thế kỷ 20. Bài viết này đi sâu tìm hiểu cơ chế ánh xạ trong ẩn dụ ý niệm này và các quan hệ logic ẩn chứa trong đó, từ đó làm rõ đặc trưng tư duy, văn hóa của người Việt. Việc sử dụng ẩn dụ ý niệm này cũng cho thấy thân phận đáng thương của người phụ nữ trong xã hội Việt Nam lúc bấy giờ., Tóm tắt tiếng anh, The conceptual metaphor "Women are commodities" is employed a lot in Vietnamese literary works in the first half of the 20th century. This article investigates the mapping mechanism of this metaphor and underlying logical relations, thereby clarifying the characteristics of thinking and culture of Vietnamese people. The adoption of this conceptual metaphor also shows the pitiful status of women in Vietnamese society at that time.