Trong thơ điền viên Việt Nam thời cổ điển tồn tại hai thế giới song song: thế giới bi ai (đời sống quan trường, thành thị) và thế giới hạnh phúc (đời sống ruộng vườn, nông thôn). Hai thế giới này có quan hệ biện chứng với nhau, tạo nên đặc điểm nghệ thuật và ý nghĩa xã hội cho các tác phẩm thơ điền viên sáng tác bằng chữ Nôm của nhiều nhà thơ lớn của Việt Nam. Bài viết tìm hiểu sự thể hiện hai thế giới này trong thơ của Nguyễn Trãi, Nguyễn Bỉnh Khiêm, Nguyễn Khuyến., Tóm tắt tiếng anh, The country poems in ancient Vietnam had two worlds coexisting side by side: the "boring world"
and the "happy world". These two worlds have a dialectical relationship with each other, creating the artistic characteristics and social meaning for the poetic works composed in Norn script by many great poets of Vietnam. The article explores the expression of these two worlds in the poetry of typical poets: Nguyen Trai, Nguyen Binh Khiem and Nguyen Khuyen.