Trong tư duy của người Việt về các loài động vật thủy sinh, cá xếp vào nhóm "ngư" và đã đi vào kho tàng thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt như một đại diện cho hình ảnh con người. Bài viết căn cứ vào mô hình ấn dụ cấu trúc, trong đó, dạng ẩn dụ ý niệm tiêu biểu mà miền nguồn là "thực thế sống dưới nước" với các đặc trưng trong môi trường nước...tạo nên các ánh xạ sang miền đích "con người". Thông qua việc tổ chức lược đồ ánh xạ của ẩn dụ ý niệm, bài viết nêu lên kiểu tư duy đặc thù trong cấu trúc ý niệm mang tính phổ quát, đặc trưng trong tư duy văn hóa Việt., Tóm tắt tiếng anh, In sensible Vietnamese about aquatic animals, fish classified as "fisherman" and has become the treasure of Vietnamese idioms and proverbs as a representation of human images. The article is based on the structural metaphor
in there, main conceptual metaphor where the source domain is "underwater entity" with features in the aquatic environment... form mappings from that domain to the "human" codomain of that function. Through the organization of diagram for the mapping scheme of the conceptual metaphor, the article main points out a particular type of thinking in a universal conceptual structure, typical of sensible, cultural Vietnamese people.