MỘT SỐ LỖI CỦA NGƯỜI HỌC TIẾNG VIỆT NHƯ MỘT NGÔN NGỮ DI SẢN: TRƯỜNG HỢP ĐỐI TƯỢNG HÀN

MỘT SỐ LỖI CỦA NGƯỜI HỌC TIẾNG VIỆT NHƯ MỘT NGÔN NGỮ DI SẢN: TRƯỜNG HỢP ĐỐI TƯỢNG HÀN - VIỆT SOME PERFORMANCE ERRORS

0 Người đánh giá. Xếp hạng trung bình 0

Tác giả: Huyền Trang Phan Thị, Phong Lan Chu Thị

Ngôn ngữ: vie

Ký hiệu phân loại:

Thông tin xuất bản: Tạp chí Nghiên cứu Nước ngoài, 2024

Mô tả vật lý: tr.145-155

Bộ sưu tập: Metadata

ID: 402246

Thêm vào giỏ Liên kết toàn văn

Heritage language is a term that has recently emerged and become a new trend in research. In addition to being a foreign language, Vietnamese is also considered a heritage language taught, preserved, and maintained in many communities. This article examines a group of Korean students learning Vietnamese as a heritage language to investigate the influence of the dominant language (Korean) on the heritage language (Vietnamese) and their proficiency of the heritage language with respect to the directed motion constructions. In our study, we have identified several performance errors commonly made by the heritage language speakers, including: the inability to distinguish different Path elements in motion constructions, the failure to recognize the word order of Vietnamese sentential constituents, and the error in misplacing different elements in the extended verb phrase, leading to comprehension difficulties.Ngôn ngữ di sản hay ngôn ngữ tổ tiên (heritage language) là thuật ngữ xuất hiện gần đây nhưng đã trở thành một xu hướng mới trong nghiên cứu. Bên cạnh là một ngoại ngữ, trong nhiều cộng đồng, tiếng Việt cũng là một ngôn ngữ di sản được giảng dạy, bảo tồn và gìn giữ. Bài viết khảo sát nhóm sinh viên Hàn Quốc học tiếng Việt với tư cách là ngôn ngữ di sản để tìm hiểu sự ảnh hưởng của ngôn ngữ chiếm ưu thế (tiếng Hàn) lên ngôn ngữ di sản (tiếng Việt) và khả năng thành thạo ngôn ngữ di sản của nhóm đối tượng này đối với kết cấu vận động tiếng Việt. Trong nghiên cứu của mình, chúng tôi nhận thấy một số lỗi mà một người nói ngôn ngữ di sản mắc phải như sau: lỗi không phân biệt được cái loại thành tố Hướng trong kết cấu vận động, lỗi không nhận diện được trật tự các thành phần câu tiếng Việt, và lỗi về trật tự các thành tố trong động ngữ dẫn đến lỗi sai về logic, ngữ nghĩa của câu.

1. Đọc trực tuyến

1. Đọc trực tuyến

Tạo bộ sưu tập với mã QR