Chuyên soạn/biên soạn/chuyển biên hay diễn dịch tác phẩm âm nhạc là những thuật ngữ có ít nhiều liên quan với nhau về mặt hình thức cũng như nội dung. Trong một số bài viết của các chuyên gia trong và ngoài nước, nhùng thuật ngữ này đã được sử dụng rộng rãi và đã có những nhận định khác nhau. Chính vì không có ranh giới rõ ràng nên việc sử dụng các thuật ngữ này đã gây nhiều ý kiến trái chiều trong giới chuyên môn, nhất là ở Việt Nam. Bài viết muốn đưa ra những khái niệm khác nhau đổi với những thuật ngữ này bởi chúng phản ánh mức độ sáng tạo trong tác phẩm âm nhạc cũng như yêu cầu khác nhau khi biểu diễn, thể hiện. Hơn nữa, sử dụng thuật ngữ ở thời đại hiện nay còn thể hiện sự đánh giá, hiểu biết của mọi người về tác phẩm, tác giả.