Trong nghiên cứu này, chúng tôi tiến hành phân tích thực nghiệm trên cứ liệu phát âm âm bình và khứ thanh trong tiếng Hán phổ thông của người học Việt Nam
từ đó thống kê và phân loại những dạng phát âm lệch chuẩn phổ biến đối với hai thanh điệu này, chi ra nguyên nhân, theo đó, là giải pháp khắc phục, Tóm tắt tiếng anh, This paper analyzes the Vietnamese learners' pronunciation experiment of modem Chinese's Yin ping (first tone) and Qu sheng
forth tone
from there, statistics and classification of common standard deviation pronunciations for these two tones, indicate the causes, and accordingly, solutions to overcome