Vấn đề phụ nữ đã hiện diện trong đời sống chính trị và văn học ở Việt Nam nửa đầu thế kỷ XX với những cách hình dung và tiếp cận khác nhau. Thông qua việc khảo sát các hồ sơ lưu trữ thời thuộc Pháp và các tác phẩm văn chương, bài viết đặt song song hai cách tiếp cận vấn đề phụ nữ từ góc nhìn của chính quyền thực dân và góc nhìn của trí thức bản địa. Từ những nhân chứng có thực được ghi chép trong các hồ sơ hành chính tới nhân vật văn học, vấn đề phụ nữ và bản sắc giới được đặt trong bối cảnh xã hội thuộc địa nửa đầu thế kỷ XX có sự thâm nhập mạnh mẽ của quan niệm thẩm mỹ phương Tây. , Tóm tắt tiếng anh, The woman question was raised in various ways in the political and literary lives of the early twentieth-century Vietnam. This paper examines the archives and literary writings of colonial Vietnam to compare approaches of the colonial government and indigenous intellectuals to the woman question. The paper points out that the woman question and gender identity in early twentieth-century colonial Vietnam were much influenced by the Western aesthetics.