Bài viết trình bày một hướng tiếp cận về thơ chữ Hán Nguyễn Đề và Nguyễn Du, đó là tìm hiểu về hình ảnh quan ải xuất hiện trong các tác phẩm bên cạnh những hướng đi đã có. Qua việc khảo sát, phân tích những bài thơ chữ Hán viết về quan ải - hình ảnh đặc trưng và xuất hiện khá phổ biến trên hành trình đi sứ của mỗi nhà thơ - bài viết làm rõ hai ý nghĩa cơ bản về hình ảnh này. Hình ảnh quan ải trong thơ chữ Hán Nguyễn Đề và Nguyễn Du vừa tạo cho con người cảm giác sợ hãi, thương tiếc quá khứ, đồng thời cũng gợi lên sự chia cắt, li biệt thông qua sự đối lập giữa hai vùng không gian "quê người" và "quê mình". Từ hai ý nghĩa này, bài viết làm rõ một đặc điểm nổi bật về hiện thực mà con người trung đại dù muốn hay không đều phải trải qua giữa cơn địa chấn dữ dội của thế kỉ XVIII - XIX hiện thực chia li, cách biệt., Tóm tắt tiếng anh, The article offers a new approach to Nguyen De and Nguyen Du's Chinese poetryto learn about the pass images in the poems. Through surveying and analyzing Chinese poems written about the pass and typical and common images on each poet's mission, the article clarifies two basic meanings of this image. The image of the pass in the Han poetry of Nguyen De and Nguyen Du is both a place that creates a feeling of fear, psychology of mourning for the past, and a place to evoke the psychology of separation through the opposition between the two spatial regions "someone else's hometown" and "my hometown." From these two meanings, the main purpose of the article is to clarify a prominent feature of reality that medieval people, whether they wanted to or not, had to experience during the intense earthquakes of the 18th - 19th centuries reality separates, separates.