Tứ thư ước giải gồm bốn bộ Tứ thư Đại học, Trung dung, Luận ngữ, Mạnh tử do Nho gia Trung Quốc biên soạn, được Nho gia Việt Nam diễn giải một số chương mục ra chữ Nôm, Lê Quý Đôn hiệu đính và được triều đình nhà Nguyễn cho khắc in lại vào năm Minh Mệnh thứ 20 (1839). Trong đó sách Luận ngữ có tên Tứ thư ước giải Luận ngữ giải quốc âm nghĩa tăng bổ đại toàn bị chỉ (Tứ thư ước giải Luận ngữ, hiện nay còn 6 thiên cuối, từ thiên 15-20, trong tổng số 20 thiên của bộ sách). Đây là một tác phẩm quan trọng không chỉ đối với việc nghiên cứu khoa cử truyền thông của Việt Nam mà còn không thể thiếu đối với việc nghiên cứu thư tịch kinh điển Nho học phiên dịch Hán-Nôm. Bài viết sử dụng phương pháp thống kê, định lượng, so sánh đối chiếu và phương pháp nghiên cứu liên ngành để đi sâu tìm hiểu và làm rõ sự tương đồng dị biệt giữa cách chú âm, chú nghĩa, giải thích điển cố của Tứ thư ước giải Luận ngữ, trọng tâm là Thiên Vệ Linh Công với bản Tứ thư chương cú tập chú (Tập chú) của Chu Hi., Tóm tắt tiếng anh, The Four Books of Confucius consists of four volumes Doctrine ofthe Mean, the Great Learning, Mencius, and the Analects, comprised by Chinese Confucianists. The Four Books were translated into Nom language by Vietnamese Confucianists, then edited by Le Quy Don and reprinted during Minh Menh's dynasty (1839). The Analects has 6 chapters (from chapter 15 to 20). This is an important work not only for the study of traditional Vietnamese examinations, but also indispensable for the study of classic Han-Nom translation of Confucian bibliographies. The article uses quantitative statistics, comparative, and interdisciplinary research methods to deepen the understanding and clarify the similarities and differences between the pronunciation, meaning, and interpretation of the Analects, focusing on Thien VeLinh Cong by Chu Hi.