Sự lựa chọn từ ngữ trong hoạt động dịch các diễn ngôn bình luận kinh tế - xã hội từ báo Mỹ sang tiếng Việt

0 Người đánh giá. Xếp hạng trung bình 0

Tác giả: Thanh Long Nguyễn

Ngôn ngữ: vie

Ký hiệu phân loại: 400 Language

Thông tin xuất bản: Từ điển học và Bách khoa thư, 2020

Mô tả vật lý: 43 - 50

Bộ sưu tập: Metadata

ID: 425435

Thêm vào giỏ Liên kết toàn văn

Trong quá trình dịch thuật, người dịch không phải luôn khách quan, trung lập mà là một cá nhân có kỹ năng ngôn ngữ và đặc điểm văn hóa riêng tham gia vào quá trình tạo lập văn bản. Do đó, hoạt động dịch thuật, đặc biệt là dịch báo chí, thường được hiểu là thao tác xử lý văn bản cho một mục đích nhất định. Bài viết này tìm hiểu sự lựa chọn từ ngữ trong các diễn ngôn bình luận kinh tế - xã hội trên báo tiếng Việt được dịch từ báo Mỹ. Tám mươi diễn ngôn bình luận tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt được chọn để phân tích sự lựa chọn từ ngữ trong bản dịch theo các phương thức bổ sung thông tin, lược bỏ thông tin, và chỉnh sửa thông tin.

1. Đọc trực tuyến

1. Đọc trực tuyến

Tạo bộ sưu tập với mã QR