Với sự phát triển của các ngành ngôn ngữ học và xu thế hội nhập, từ vựng trong các ngôn ngữ ngày càng có nhiều nghĩa hơn để đáp ứng mục đích sử dụng đa dạng của các cộng đồng. Chúng ta hãy lấy trường hợp chữ AND làm ví dụ. Ban đầu nghĩa tự điển là VÀ để chỉ sự thêm vào. Về sau, khi Phân tích diễn ngôn ra đời, nó không chỉ có nghĩa "thêm vào" mà còn chỉ nghĩa đối lập, thời gian và nguyên nhân. Kế đó, sự ra đời của Ngữ pháp chức năng hệ thống và nhất là trào lưu hội nhập toàn cầu khiến cho AND có số nghĩa tăng dần theo thời gian. Công trình này nghiên cứu đối chiếu nghĩa của chữ AND khi dịch sang tiếng Việt ở các cấu trúc ngữ pháp và văn cảnh sử dụng khác nhau.