Tập trung bàn về nghĩa tình thái trong hành động hỏi trực tiếp tiếng Anh và tiếng Việt. Hành động trực tiếp chính là hành động được thực hiện bằng các câu - phát ngôn hỏi nhằm mục đích thu nhận thông tin chưa biết, cần biết. Các phát ngôn hỏi luôn có những dấu hiệu chỉ ra lực ngôn trung nghi vấn. Bốn loại câu hỏi được nêu ra trong bài viết gồm câu hỏi tổng quát, câu hỏi bộ phận, câu hỏi lựa chọn và câu hỏi vọng lại. Bàn về phương tiện biểu hiện nghĩa tình tháu ở hành động hỏi trực tiếp thể hiện ở những câu - phát ngôn hỏi qua đó xác lập sự tương đồng và khác biệt giữa phương tiện biểu hiện tình thái trong hành động hỏi trực tiếp trong tiếng Anh và tiếng Việt.