Nghiên cứu chuyển ngữ thang đo FLACC sang tiếng Việt trong đánh giá đau sau mổ cho trẻ dưới 3 tuổi

0 Người đánh giá. Xếp hạng trung bình 0

Tác giả: Thạch Thảo Giang, Thu Trang Hoàng, Thị Thu Hằng Nguyễn, Xuân Phúc Nguyễn, Thị Thu Vũ

Ngôn ngữ: vie

Ký hiệu phân loại: 618.92 Pediatrics

Thông tin xuất bản: Tạp chí Y học Việt Nam (Tổng hội Y học Việt Nam), 2022

Mô tả vật lý: 212-217

Bộ sưu tập: Metadata

ID: 443117

Thêm vào giỏ Liên kết toàn văn

Tóm tắt
Chủ đề

Thang đo FLACC là thang đo phổ biến để đánh giá mức độ đau của những trẻ dưới 3 tuổi hoặc trẻ có khiếm khuyết chức năng thần kinh trên thế giới và cả ở Việt Nam. Chưa có nghiên cứu đánh giá về giá trị nội dung khi chuyển ngữ sang tiếng Việt của thang đo này. Mục tiêu Đánh giá tính giá trị nội dung chuyển ngữ thang đo FLACC sang tiếng Việt và khả năng áp dụng thang điểm này trong đánh giá đau sau mổ cho trẻ dưới 3 tuổi. Phương pháp Thang đo được phiên dịch sang tiếng Việt bởi 2 bác sỹ độc lập. bản dịch tiếng Việt sau đó được thống nhất, và được dịch ngược sang tiếng Anh. Phiên bản tiếng Việt đã thống nhất và phiên bản tiếng Anh dịch ngược được chuyên gia phiên dịch y khoa đánh giá tính giá trị nội dung so với phiên bản gốc và hình thành thang đo tiếng Việt hoàn chỉnh. Kết quả Thang đo FLACC tiếng Việt và thang đo dịch ngược được chuyên gia đánh giá có nội dung tương đồng với phiên bản gốc. Thời gian trung bình điều dưỡng phụ mê đánh giá đau cho trẻ là 2 phút. Thang đo được đánh giá là dễ sửdụng, có khả năng áp dụng trên lâm sàng và có ý nghĩa phân loại mức độ đau của trẻ. Kết luận Phiên bản chuyển ngữ sang tiếng Việt của thang đo FLACC có tính giá trị nội dung tương đồng so với phiên bản gốc, thang đo có khả năng áp dụng cao, có thể thực hiện dễ dàng, thuận tiện và nhanh chóng.

Tạo bộ sưu tập với mã QR