Bằng phương thức so sánh giải-ngữ cảnh hóa để tìm kiếm những tương đồng và khác biệt giữa các cổ mẫu anh hùng trong Trái tim hổ của Nguyễn Huy Thiệp và Viên ngọc trai của John Steinbeck, bài viết tập trung phân tích tiếng nói của những cộng đồng thiểu số vốn chịu nhiều thiệt thòi và áp bức trong quá trình va chạm và xung đột giữa các nền văn minh. Trên diện rộng, bài viết khám phá quá trình đối thoại văn hóa giữa cộng đồng thiểu số với cộng đồng chính thống, đồng thời tái cân nhắc những giá trị vốn được mặc định cho nhóm người ưu thế. Ở phạm vi hẹp, bằng cách ứng dụng mô hình đặt cạnh nhau cổ mẫu anh hùng trong hai tác phẩm, bài viết diễn giải quá trình của phương thức "tái huyền thoại hóa" trong văn học hiện đại Đông -Tây và cho thấy sự trỗi dậy/thách thức của các "diễn ngôn nhỏ" từ các cộng đồng thiểu số trong bối cảnh đối thoại văn hóa song hành cùng xu hướng toàn cầu hóa.