Một trong những liên từ thường gặp trong tiếng Hán với hai cách dùng chủ yếu: liên từ đẳng lập và liên từ phụ thuộc. Trong phạm vi bài nghiên cứu này, chúng tôi chỉ thảo luận liên từ đẳng lập trong mối quan hệ với phó từ "mà" trong tiếng Việt. Kết quả nghiên cứu cho thấy, hai liên từ đều có nét tương đồng và khác biệt về mặt ngữ nghĩa: cùng biểu thị mối quan hệ so sánh đối chiếu. Tuy nhiên, "mà" còn có thể biểu thị quan hệ nhượng bộ, không có cách dùng này. Trên cơ sở đổi chiếu Hán-Việt, bài viết dự kiến các lỗi sai mà người học thường mắc phải khi sử dụng liên từ do chịu ảnh hưởng của tiếng Việt, từ đó giúp nâng cao hiệu quả học tiếng Hán nói chung và liên từ nói riêng của người Việt Nam., , , ,