Tư liệu về Hồ Xuân Hương có mặt ở Pháp từ cuối thế kỉ XIX, đầu thế kỉ XX. Cùng với các nhà nghiên cứu trong nước, các học giả Việt Nam ở Pháp đã có nhiều đóng góp trong nghiên cứu và tìm hiểu cuộc đời và sự nghiệp thơ Hồ Xuân Hương. Các nghiên cứu bằng tiếng Pháp bắt đầu ở Việt Nam từ những năm 1940, và càng ngày càng có nhiều nghiên cứu và các bản dịch tiếng Pháp của các dịch giả Pháp gốc Việt cũng như các nhà nghiên cứu, dịch giả Pháp quan tâm đến văn học, văn hóa Việt Nam nói chung và Hồ Xuân Hương nói riêng. Làm sao để dung hòa phần nào sự khác biệt về ngôn ngữ Á - u, văn hóa Đông - Tây, khoảng cách thời đại là thử thách lớn đối với người dịch. Bên cạnh đó, thể thơ Đường luật, tính nhạc, các đối nhịp, từ láy độc đáo, cách nói lái, lối chơi chữ, thủ thuật tráo thanh và các tầng nghĩa ẩn trong thơ Hồ Xuân Hương là những yếu tố tạo nên khoảng lệch giữa bản dịch và bản gốc. Nhìn chung các bản dịch đều có những hạn chế và thành công nhất định. Cùng với các ngôn ngữ khác, tiếng Pháp góp phần trong việc giới thiệu và đưa Hồ Xuân Hương ra với thế giới.