Bacterial RNA helicase ρ is a genome sentinel that terminates the synthesis of damaged and junk RNAs that are not translated by the ribosome. It is unclear how ρ is regulated during dormancy or stress, when translation is inefficient and RNAs are vulnerable to ρ-mediated release. We use cryogenic electron microscopy, biochemical, and genetic approaches to show that substitutions of residues in the connector between two ρ domains or ADP promote the formation of extended Escherichia coli ρ filaments. By contrast, (p)ppGpp induces the formation of transient ρ dodecamers. Our results demonstrate that ADP and (p)ppGpp nucleotides bound at subunit interfaces inhibit ρ ring closure that underpins the hexamer activation, thus favoring the assembly of inactive higher-order oligomers. Connector substitutions and antibiotics that inhibit RNA and protein syntheses trigger ρ aggregation in the cell. These and other recent data implicate aggregation as a widespread strategy to tune ρ activity.