Las versiones sefardíes de Robinson Crusoe Transcripción de textos, glosario y análisis lingueístico-literario

• Ngôn ngữ: spa
• ISBN-13: 978-3631889619
• ISBN-13: 978-3631904626
• ISBN-13: 978-3631904633
• ISBN: b20978
• Thông tin xuất bản: Bern Peter Lang International Academic Publishers 2024
• Mô tả vật lý: 1 online resource (346 p.)
• Bộ sưu tập: Tài liệu truy cập mở
• ID: 469961
• Chủ đề: 1. Biography and non-fiction prose; 2. Fiction and Related items; 3. Historical and comparative linguistics; 4. Lexicography; 5. Literature: history and criticism; 6. Poetry

Tóm tắt

El presente volumen contiene una edición contrastada y anotada en letras latinas de las cuatro adaptaciones sefardíes de Robinson Crusoe. La edición de textos va precedida por un estudio preliminar que abarca una breve introducción a la narrativa sefardí moderna en la que se comentan los comienzos de la literatura secular en judeoespañol. A continuación, se presentan las ediciones judías de Robinson Crusoe, esto es, las adaptaciones asquenazíes en yídish y en hebreo, y las sefardíes en judeoespañol. La obra se completa con un estudio comparativo lingüístico-literario que se centra en la judaización de los textos y su adaptación para el público sefardí, haciendo hincapié también en los fenómenos lingüísticos derivados del hecho de tratarse de la traducción de un original hebreo.