Chó là một trong mười hai con giáp gắn bó mật thiết với đời sống và văn hóa nông nghiệp của hai nước Việt - Trung. Trải qua quá trình tiếp xúc, thuần hóa coi làm vật nuôi trong nhà, con người đã phát hiện được những thuộc tính bản chất mang tính hai mặt của chó và liên hệ với đời sống xã hội. Từ đó hình thành nên một lớp từ ngữ có chứa tên loài vật rất gần gũi này với những tầng nghĩa đa dạng, thể hiện rõ nét đặc điểm tri nhận của nhân dân hai nước. Bài viết sử dụng những phương pháp và thủ pháp nghiên cứu như thống kê, miêu tả, phân tích, so sánh đối chiếu, trên ngữ liệu thu thập từ từ điển và trong các tác phẩm văn học cũng như thực tế đời sống, tiến hành phân tích, đối chiếu các tầng nghĩa của những từ ngữ có chứa tên gọi chó trong tiếng Hán và tiếng Việt, chỉ ra những điểm tương đồng và khác biệt giữa chúng.Dog is one of 12 zodiac animals closely associated with the cultures of Vietnam and China. Domesticated by human a long time ago, dog is discovered as possessing several interesting c-haracteristics related to human life. Therefore, the name of this friendly animal is contained in a considerable number of words, idioms, proverbs with a rich variety of meaning layers, which clearly reflect the two peoples’ construal and conceptualization of the animal as well as their use of dog-related metaphors. By means of research techniques such as statistics, description, analysis,… and the data collected f-rom dictionaries and literary works, an attempt is made to analyze, compare and contrast the meaning layers of words, idioms and proverbs containing ‘dog’ and dog-related metaphors in Chinese with those in Vietnamese, pointing out the similarities and differences in the languages and cultures of the two countries.