Chữ viết hiện hành của Việt Nam và Trung Quốc thuộc hai hệ thống văn tự khác nhau, chữ viết tiếng Việt là chữ biểu âm, chữa Hán là chữ biểu ý, nếu chỉ xét về mặt hình dạng thì chúng hoàn toàn khác biệt. Một chữ Hán có 3 yếu tố cấu thành là hình dạng, âm đọc và ý nghĩa. Ngoài yếu tố hình dạng, âm đọc và ý nghĩa của chữa Hán có khá nhiều điểm tương quan với tiếng Việt. Đối với người Việt thì những điểm tương quan này phát huy yếu tố tích cực là chủ đạ, đây chính là lợi thế của người Việt Nam học tiếng Trung Quốc nói chung và học chữ Hán nói riêng.