INVESTIGATING THE USE OF ENGLISH IN TOURISM SIGNS AT SOME TOURIST PLACES IN NORTHERN VIETNAM

 0 Người đánh giá. Xếp hạng trung bình 0

Tác giả: Diệu Hồng Nguyễn, Thị Minh Tâm Nguyễn, Thị Long Trần

Ngôn ngữ: vie

Ký hiệu phân loại: 423.95 Dictionaries of standard English

Thông tin xuất bản: Tạp chí Nghiên cứu Nước ngoài, 2017

Mô tả vật lý:

Bộ sưu tập: Metadata

ID: 492461

Bài viết trình bày nghiên cứu khảo sát việc sử dụng tiếng Anh trong thể loại ngôn bản đặc biệt: biển hướng dẫn du lịch. Dữ liệu cho nghiên cứu là 203 biển hướng dẫn được thu thập từ 8 điểm du lịch tại miền Bắc Việt Nam. Các biển này được khảo sát về chất lượng nói chung (về khả năng nhận diện, mức độ thân thiện với người dùng về ngôn ngữ, thiết kế, minh họa), các biển đa ngữ được khảo sát cụ thể về chất lượng nội dung tiếng Anh. Kết quả phân tích cho thấy phần sử dụng Anh trong biển hướng dẫn tại các khudu lịch Việt Nam còn gặp phải một số vấn đề về chính tả, ngữ pháp, các vấn đề về lựa chọn từ vựng, các vấn đề về mức độ đầy đủ nội dung của bản dịch, và vấn đề về ngữ dụng và phong cách dịch. Dựa trên những kết quả khảo sát này, nhóm tác giả có những thảo luận và đề xuất để cải thiện thực trạng sử dụng tiếng Anh trong các biển hướng dẫn du lịch tại Việt Nam.The purpose of this study is to investigate the use of English in a specialized type of discourse - tourism signs. Data for the research include 203 tourism signs collected from 8 tourist places in Northern Vietnam. These signs were examined in terms of the overall quality (visibility, reader-friendliness,designs and illustrations) and the quality of the English used. As for multilingual signs, only the English content is analysed. Major problems of English used in tourism signs are found in spelling and grammar, lexical choices, equivalence in terms of contents between the Vietnamese texts and their English translated versions, pragmatics and styles. Based on the findings, some suggestions to improve the use of English in tourism signs are discussed in the final part of this paper.
Tạo bộ sưu tập với mã QR

THƯ VIỆN - TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHỆ TP.HCM

ĐT: (028) 71010608 | Email: tt.thuvien@hutech.edu.vn

Copyright @2024 THƯ VIỆN HUTECH