Việc dịch thuật ngữ báo chí từ tiếng Anh sang tiếng Việt là một trong những lĩnh vực đầy thách thức nhưng thú vị trong dịch thuật học. Tuy nhiên, cho đến nay, dịch thuật ngữ chuyên ngành nói chung và dịch thuật ngữ báo chí nói riêng chưa được quan tâm tương xứng với vai trò của chúng. Bài viết này dựa trên cơ sở lí thuyết về dịch thuật và dịch thuật ngữ tiến hành phân tích và xem xét các khía cạnh ngôn ngữ và các yêu cầu đối với việc dịch thuật ngữ báo chí tiếng Anh sang tiếng Việt. Từ đó, bài báo cũng đề xuất một số phương thức dịch thuật ngữ báo chí tiếng Anh sang tiếng Việt.