Nghiên cứu phân tích lỗi sai của sinh viên khoa Ngoại ngữ, Đại học Thái Nguyên khi dịch trực tiếp từ Hán Việt sang tiếng Trung Quốc. Kết quả cho thấy khi dịch trực tiếp từ Hán Việt sang tiếng Trung thường gặp một số lỗi cơ bản như sai về nghĩa từ vựng, sai về từ loại, sai về ý nghĩa sắc thái, sai về cách kết hợp từ cũng như tự tạo từ mới và trong đó lỗi sai về từ loại là phổ biến nhất. Những lỗi sai này có xu hướng giảm dần khi người học đạt được trình độ tiếng Trung cao hơn, nhưng tỷ lệ mắc lỗi vẫn còn tương đối cao, chiếm trên 20% ở trình độ cao cấp. Nguyên nhân chủ yêu tạo thành lỗi là do người học đồng nhất đặc điểm ngữ nghĩa, ngữ pháp cũng như sắc thái của từ giữa từ Hán Việt và từ tiếng Trung tương ứng.Studying and analyzing errors of foreign language students at Thai Nguyen University when translating directly from Sino-Vietnamese into Chinese. The results show that when translating directly from Sino-Vietnamese into Chinese, there are often some basic errors such as wrong meaning of vocabulary, wrong word of type, wrong meaning of meaning, wrong way of combining words and self-creating. New words and in which errors of word type are the most common. These errors tend to decrease when learners achieve higher level of Chinese, but the rate of errors is still relatively high, accounting for over 20% at advanced level. The main cause of making a mistake is that the learner identifies the characteristics of semantics, grammar as well as nuances of words between Sino-Vietnamese words and Chinese words respectively.