Compare different language structures to help language learners understand and use them fluently. However, many grammatical and semantic structures of English and Vietnamese have many differences, making it difficult for learners. One of them is the clause proposition structure in English because there is almost no equivalent structure in Vietnamese. Examining the methods of translating relational clauses from English to Vietnamese based on whether a literary work has the original English version and the Vietnamese translation has been published. From there, summarize some common methods that translators have used to translate relational clauses from English to Vietnamese, including omitting the relational pronoun, using the word "that", translating into compound sentences, splitting into two sentences, using word and index elements.Đối chiếu các cấu trúc ngôn ngữ khác nhau giúp người học ngôn ngữ hiểu rõ và sử dụng thuần thục các ngôn ngữ đó. Tuy nhiên, nhiều cấu trúc ngữ pháp và ngữ nghĩa tiếng Anh và tiếng Việt có nhiều điểm khác biệt, gây khó khăn cho người học. Một trong số đó là cấu trúc mệnh đề quan hệ trong tiếng Anh do trong tiếng Việt hầu như không có cấu trúc tương đương. Khảo sát các phương thức dịch mệnh đề quan hệ từ tiếng Anh sang tiếng Việt dựa trên cứ liệu một tác phẩm văn học có nguyên bản tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt đã được xuất bản. Từ đó, tổng kết một số phương thức phổ biến mà dịch giả đã sử dụng để dịch mệnh đề quan hệ từ tiếng Anh sang tiếng Việt, bao gồm lược bỏ đại từ quan hệ, sử dụng từ "mà", chuyển thành câu ghép, tách thành hai câu, sử dụng hư từ và thành tố hồi chỉ.