Mitochondrial DNA encodes 13 subunits of the oxidative phosphorylation (OXPHOS) system, which are synthesized inside the organelle and essential for cellular energy supply. How mitochondrial gene expression is regulated and integrated into cellular physiology is little understood. Here, we perform a high-throughput screen combining fluorescent labeling of mitochondrial translation products with small interfering RNA (siRNA)-mediated knockdown to identify cellular kinases regulating translation. As proof of principle, the screen identifies known kinases that affect mitochondrial translation, and it also reveals several kinases not yet linked to this process. Among the latter, we focus on the primarily cytosolic kinase, fructosamine 3 kinase (FN3K), which localizes partially to the mitochondria to support translation. FN3K interacts with the mitochondrial ribosome and modulates its assembly, thereby affecting translation. Overall, our work provides a reliable approach to identify protein functions for mitochondrial gene expression in a high-throughput manner.