Về một vài cặp tên nôm - hán việt của địa danh làng có mối quan hệ về ngữ nghĩa.

0 Người đánh giá. Xếp hạng trung bình 0

Tác giả: Nhật Vinh Trương

Ngôn ngữ: vie

Ký hiệu phân loại: 495.97 Languages of East and Southeast Asia Sino-Tibetan languages

Thông tin xuất bản: Ngôn ngữ & Đời sống, 2018

Mô tả vật lý: 69-75

Bộ sưu tập: Metadata

ID: 594079

Thêm vào giỏ

Sự tồn tại song song của tên gọi Nôm và tên gọi Hán Việt của địa danh làng là thực tế khá phổ biến ở vùng đồng bằng Bắc Bộ Việt Nam. Nhiều tác giả khi nghiên cứu về vấn đề này đã chỉ ra mối quan hệ về ngôn ngữ giữa hai loại tên gọi nêu trên. Bài viết này đi sâu tìm hiểu các tên gọi được các tác giả khác coi là có mối quan hệ về ngữ nghĩa. Từ kết quả khảo sát, chúng tôi nhận thấy sự tương ứng ngữ nghĩa giữa tên Nôm được dịch sang tên Hán Việt
có thể là tên Nôm và tên Hán Việt thuộc cùng một trường nghĩa. Bên cạnh đó, bài viết cũng chỉ ra một số khó khăn khi căn cứ vào chữ Hán để giải thích ý nghĩa của các tên Hán Việt.

1. Đọc trực tuyến

1. Đọc trực tuyến

Tạo bộ sưu tập với mã QR