Phó từ phủ định "bu" và "mei" là một trong những cặp từ có tầng suất sử dụng rất cao trong tiếng Hán, đồng thời cũng là một trong những điểm khó của sinh viên Việt Nam trong quá trình học tiếng Hán. Trên cơ sở kết quả đối chiếu giữa hai phó từ phủ định này khi kết hợp với các loại vị từ trong tiếng Hán với "không" và "chưa" trong tiếng Việt, bài viết lựa chọn nghiên cứu trường hợp, tiến hành khảo sát lỗi trong quá trình sử dụng phó từ phủ định "bu" và "mei" của sinh viên Việt Nam nhằm phân loại được lỗi thường gặp và ít gặp, từ đó chỉ ra nguyên nhân ảnh hưởng đến sử dụng phó từ trên, đặc biệt là tập trung phân tích nguyên nhân ảnh hưởng đến tiếng mẹ đẻ dẫn đến lỗi và hướng khắc phục.