Một số lỗi tryền tải thường gặp của sinh viên trong đối dịch hán-việt.

0 Người đánh giá. Xếp hạng trung bình 0

Tác giả: Lan Chi Hoàng, Đức Trung Phạm

Ngôn ngữ: vie

Ký hiệu phân loại: 495.92 Languages of East and Southeast Asia Sino-Tibetan languages

Thông tin xuất bản: Ngôn ngữ & Đời sống, 2018

Mô tả vật lý: 106-110

Bộ sưu tập: Metadata

ID: 594164

Thêm vào giỏ

Nếu chia quá trình dịch ra làm hai giai đoạn là "hiểu" và "diễn đạt" thì lỗi truyền tải trong dịch thuật chính là lỗi thuộc về giai đoạn diễn đạt. Đây là những lỗi mà sinh viên mắc phải không phải vì họ không hiểu văn bản gốc mà do khả năng diễn đạt (ngoại ngữ và tiếng mẹ đẻ) của họ còn nhiều hạn chế hoặc chưa có kĩ năng nghiệp vụ về biên phiên dịch. Trong nội dung bài báo này chúng tôi phân tích một số lỗi truyền tải phổ biến thường gặp của sinh viên trong đối dịch Hán-Việt, bao gồm lỗi tư duy tiếng mẹ đẻ, lỗi dịch mặt chữ và lỗi về ngữ dụng.

1. Đọc trực tuyến

1. Đọc trực tuyến

Tạo bộ sưu tập với mã QR