Chữ, nghĩa và dịch thuật

0 Người đánh giá. Xếp hạng trung bình 0

Tác giả: Văn Đại Vũ

Ngôn ngữ: vie

Ký hiệu phân loại: 225.5 New Testament

Thông tin xuất bản: Ngôn ngữ & Đời sống, 2018

Mô tả vật lý: 45361

Bộ sưu tập: Metadata

ID: 594332

Thêm vào giỏ

Việc xác định nghĩa lời nói của phát ngôn trong nguyên bản thường gây khó khăn cho người dịch do không có sự tương ứng một một giữa chữ và nghĩa. Thế nhưng, nghĩa lời nói lại là yếu tố cấn tái biểu hiện trong ngữ đích. Vì thế việc nhận diện đúng nghĩa của phát ngôn là điều kiện tiên quyết bảo đảm chất lượng bản dịch. Nhưng vấn đề đặt ra là làm thế nào để thực hiện tốt nhiệm vụ đó? Góp phần trả lời câu hỏi này chúng tôi đề xuất các bước giải nghĩa của văn bản nguồn và biểu hiện nghĩa đó trong văn bản đích sau khi phân tích một số lỗi điển hình trong một bản dịch đã công bố.

1. Đọc trực tuyến

1. Đọc trực tuyến

Tạo bộ sưu tập với mã QR