Mười hai con giáp có ý nghĩa quan trọng trong đời sống văn hóa, xã hội của người dân Việt Nam và Trung Quốc. Từ ngữ có liên quan đến con giáp được sử dụng rộng rãi trong nhiều lĩnh vực của đời sống, phản ánh phong tục tập quán, phương thức tư duy, đặc điểm tri nhận của hai dân tộc. Thành ngữ có yếu tố con giáp chiếm tỉ lệ khá cao trong kho tàng thành ngữ tiếng Hán và tiếng Việt. Trong khuôn khổ bài viết này, chúng tôi thu thập những thành ngữ có yếu tố con giáp trong từ điển tiếng Hán và tiếng Việt hiện đại, tiến hành phân tích so sánh, tìm ra những điểm giống nhau và khác nhau trong hình thức kết cấu, góp phần giúp người học tiếng Việt và tiếng Hán sử dụng một cách hiệu quả hiện tượng ngôn ngữ thú vị này.