ở các nước khác, ngành nghiên cứu về dịch thuật, hay còn gọi là phê bình dịch thuật được phát triển như một ngành học thuật riêng biệt, có tính đặc thù, nhưng ở Việt Nam, điều này chưa được quan tâm đúng mức. Nghiên cứu về dịch thuật và hoạt động dịch thuật tác phẩm văn học Hàn Quốc sang tiếng Việt vẫn còn nhiều hạn chế, chủ yếu từ yếu tố ngôn ngữ.