Chữ Hán (kanji) đóng một vai trò hết sức quan trọng trong hệ thống chữ viết của tiếng Nhật. Theo đó, từ điển về chữ Hán là một công cụ cần thiết giúp công tác dạy và học chữ Hán nói riêng và việc học tiếng Nhật nói chung đạt hiệu quả cao hơn. Bài viết giới thiệu đặc thù của chữ Hán trong tiếng Nhật, từ đó triển khai bàn về một số vấn đề sau: đưa ra một số nguyên tắc cơ bản khi biên soạn một cuốn từ điển cỡ vừa với dung lượng khoảng 20000 mục từ, phân tích những điểm giống và khác so với các từ điển chữ Hán với dung lượng tương tự do người Nhật biên soạn tại Nhật Bản dành cho người Nhật
Đánh giá thực trạng công tác biên soạn từ điển chữ Hán tại Việt Nam qua các ấn phẩm đang lưu hành trên thị trường
Đưa ra định hướng giải quyết vấn đề, đề xuất một cách biên soạn thích hợp cho người Việt qua ví dụ về một mục từ cụ thể.