Mono(ADP-ribosyl)ation (MARylation) is emerging as a critical regulator of ribosome function and translation. Herein, we demonstrate that RACK1, an integral component of the ribosome, is MARylated by the mono(ADP-ribosyl) transferase (MART) PARP14 in ovarian cancer cells. MARylation of RACK1 is required for stress granule formation and promotes the colocalization of RACK1 in stress granules with G3BP1, eIF3η, and 40S ribosomal proteins. In parallel, we observed reduced translation of a subset of mRNAs, including those encoding key cancer regulators (e.g., AKT). Treatment with a PARP14 inhibitor or mutation of the sites of MARylation on RACK1 blocks these outcomes, as well as the growth of ovarian cancer cells in culture and in vivo. To reset the system after prolonged stress and recovery, the ADP-ribosyl hydrolase TARG1 deMARylates RACK1, leading to the dissociation of the stress granules and the restoration of translation. Collectively, our results demonstrate a therapeutically targetable pathway that controls polysome assembly, translation, and stress granule dynamics in ovarian cancer cells.